Коллекция редких книг Мичуринского Литературно-музыкального музея пополнилась очередным экспонатом

Коллекция редких книг Литературно-музыкального музея пополнилась очередным экспонатом. Раритетное издание на английском языке «Poems of Ossian. Lately discovered by Edmond Baron de Harold» («Поэмы Оссиана») было передано в дар музею из коллекции семьи Платицыных. Интересна история создания этого произведения, написанного от лица Оссиана – легендарного кельтского барда III века. В XVIII веке шотландский поэт Джеймс Макферсон создал «псевдоперевод» поэм Оссиана, на самом деле являвшийся его собственным сочинением, основанным на кельтских преданиях. Эта грандиозная литературная мистификация прославила Макферсона, а его «оссиановские» поэмы оказали большое влияние на европейскую и русскую литературу, став образцом для подражания. Споры и полемика вокруг этого произведения продолжались долгие годы. В 1787 г. барон Эдмонд де Гарольд - ирландский офицер на службе у курфюрста Пфальца - выпустил в Дюссельдорфе на английском и немецком языках семнадцать «новонайденных» поэм Оссиана. Одно из таких изданий из личной библиотеки Германа Петровича Носатова (1927-1995) – в 1955-1968 годы актера, режиссера Мичуринского драматического театра - теперь презентовано в фонды Литературно-музыкального музея. О принадлежности к дюссельдорфскому изданию Эдмонда де Гарольда говорится в предисловии.